SuG

Original ― Romanisation ― Traduction

Block Party MonstAr

戦々恐々Slum city.  続く絶望Tasteのtragedy  What you wanna do?
こちとら捨て身の勝負  韻踏めぬvisual死ぬ気のJoke
Do you Like「カテゴライズ」?  Rockだ?Rapだ?danceだ?
うっせぇ  h p r  叩き込めeasy rider ha!!  4 3 2 1

invitation rock zone!!

イメージ先攻、冷血漢  それアイラインのせい?  ちゃんと持ってます情熱!
音までDope  自動のVibes好きならstageあがらず浸ってるぜデジタル
OK I will take you  食わず嫌いとか  まじ  愚か!
Boo Boo↓  そんなバンビの心くすぐる  何食わぬ顔でそう火つけるNo more rule!!

声を枯らして  叫ぶのならば  共に笑顔で  此処に叫ぼう
轟音まかせ  その胸の奥の弾丸を  さぁ  ぶちかませぃっ

It's Block Party.  Start me up.  To the next stage.  You don't Stop.

「あの日交わした約束は  今もこの胸に咲き誇ってるから」

Block Party MonstAr

sensenkyōkyō Slum city.  tsuzuku zetsubō Taste no tragedy  What you wanna do?
kochitora sutemi no shōbu  in fumenu visual shinu ki no Joke
Do you Like「kategoraizu」?  Rock da? Rap da? dance da?
ussee  h p r  tatakikome easy rider ha!!  4 3 2 1

invitation rock zone!!

imēji senkō, reiketsukan  sore airain no sei?  chanto mottemasu jōnetsu!
oto made Dope  jidō no Vibes suki nara stage agarazu hitatteru ze dejitaru
OK I will take you  kuwazu kirai to ka  maji  oroka!
Boo Boo ↓  sonna banbi no kokoro kusuguru  nani kuwanu kao de sō hi tsukeru No more rule!!

invitation rock zone!!

koe o karashite  sakebu no naraba  tomo ni egao de  koko ni sakebō
gōon makase  sono mune no oku no dangan o  saa  buchikamasei

It's Block Party.  Start me up.  To the next stage.  You don't stop.

invitation rock zone!!

koe o karashite  sakebu no naraba  tomo ni egao de  koko ni sakebō

「ano hi kawashita yakusoku wa  ima mo kono mune ni sakihokotteru kara」

Block Party MonstAr

La Slum city tremble de terreur. Dans cette tragedy qui a le Taste d'un désespoir continuel, What you wanna do?
Nous jouons ce match à corps perdu, un visual qui n'arrive pas à rimer, une Joke prête à crever
Do you Like « catégoriser » ? C'est du Rock ? C'est du Rap ? C'est de la dance ?
Fermez-la, c'est du h p r¹ ! On va le faire entrer dans vos têtes, easy rider ha!!  4 3 2 1

invitation rock zone!!

Tu donnes la première attaque avec ton image froide et cruelle, est-ce que c'est l'eyeliner qui fait ça ? La passion brûle en moi !
Laisse les sons devenir ta Dope, et si tu aimes bouger toute seule au rythme des Vibes, laisse-toi inonder par cette musique digitale sans monter sur stage
OK I will take you, arrête les préjugés, sérieux, c'est stupide !
Boo Boo ↓ je titille ton coeur de Bambi, et d'un air innocent j'y mets le feu, No more rule!!

Si tu veux hurler jusqu'à en faire fâner ta voix, alors hurlons ici ensemble, avec le sourire
Laisse-toi aller à ce rugissement, et vas-y, assène un grand coup dans la balle logée à l'intérieur de ta poitrine

It's Block Party.  Start me up.  To the next stage.  You don't stop.

« Parce que la promesse que nous avons échangée ce jour-là est toujours complètement épanouie dans ma poitrine »


Note du traducteur :
¹ Il s'agit des initiales de heavy positive rock, le slogan du groupe.