SKULL

a fake flower

いつか綺麗に咲き乱れる花になり
鮮やかな花びらを纏うと信じていて
思い出に咲いていた一輪の小さな花
枯れる事なく手の中で夢と共に咲き誇れ

雪が溶けて咲いていた花は作り物で
哀願し偽善ぶり風邪に揺らされ朽ちていくのか
春の香り懐かしく己を咲く花になれ
何度でも何度でも返り咲く花になろう

春が過ぎて花は枯れて次の季節を待つ
何度となく返り咲いて鮮やかに咲き誇れ

夢を抱き夢を信じ咲き誇れと
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

いつか綺麗に咲き乱れる花になり
鮮やかな花びらを纏うと信じていて
思い出に咲いていた一輪の小さな花
枯れる事なく手の中で夢と共に咲き誇れ

雪が溶けて咲いていた花は作り物で
哀願し偽善ぶり風邪に揺らされ朽ちていくのか
春の香り懐かしく己を咲く花になれ
何度でも何度でも返り咲く花になろう

夢を抱き夢を信じ咲き誇れと
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

いつか綺麗に咲き乱れる花になり
鮮やかな花びらを纏うと信じていて
思い出に咲いていた一輪の小さな花
枯れる事なく手の中で夢と共に咲き誇れ

夢を抱き続けて咲き
例え花が枯れ朽ちても
今を信じて

a fake flower

itsuka kirei ni sakimidareru hana ni nari
azayaka na hanabira o matou to shinjiteite
omoide ni saiteita ichirin no chiisa na hana
kareru koto naku te no naka de yume to tomo ni sakihokore

yuki ga tokete saiteita hana wa tsukurimono de
aigan shi gizen buri kaze ni yurasare kuchiteyuku no ka
haru no kaori natsukashiku onore o saku hana ni nare
nandodemo nandodemo kaerizaku hana ni narō

haru ga sugite hana wa karete tsugi no kisetsu o matsu
nando to naku kaerizaite azayaka ni sakihokore

yume o daki yume o shinji sakihokore to
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

itsuka kirei ni sakimidareru hana ni nari
azayaka na hanabira o matou to shinjiteite
omoide ni saiteita ichirin no chiisa na hana
kareru koto naku te no naka de yume to tomo ni sakihokore

yuki ga tokete saiteita hana wa tsukurimono de
aigan shi gizen buri kaze ni yurasare kuchiteyuku no ka
haru no kaori natsukashiku onore o saku hana ni nare
nandodemo nandodemo kaerizaku hana ni narō

yume o daki yume o shinji sakihokore to
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

itsuka kirei ni sakimidareru hana ni nari
azayaka na hanabira o matou to shinjiteite
omoide ni saiteita ichirin no chiisa na hana
kareru koto naku te no naka de yume to tomo ni sakihokore

yume o daki tsuzukete saki
tatoe hana ga kare kuchitemo
ima o shinjite

a fake flower

Je crois qu'un jour, elle deviendra une fleur qui s'épanouira gracieusement
Et sera parée de pétales brillants
Cette petite fleur qui a fleuri dans mes souvenirs
Qu'elle s'épanouisse avec mes rêves, dans le creux de ma main, sans jamais fâner !

La fleur qui a fleuri lorsque la neige a fondu est une fleur artificielle
Pourrira-t-elle, soufflée par le vent, me suppliant avec hypocrisie ?
Change-toi en une fleur épanouie, dans le parfum nostalgique du printemps
Change-toi en une fleur qui pourra fleurir encore et encore, à l'infini

Le printemps passe, et la fleur se fâne en attendant la prochaine saison
Qu'elle se mette à s'épanouir complètement, avec éclat, encore et encore !

J'embrasse mes rêves, je crois en mes rêves et en leur épanouissement
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

Je crois qu'un jour, elle deviendra une fleur qui s'épanouira gracieusement
Et sera parée de pétales brillants
Cette petite fleur qui a fleuri dans mes souvenirs
Qu'elle s'épanouisse avec mes rêves, dans le creux de ma main, sans jamais fâner !

La fleur qui a fleuri lorsque la neige a fondu est une fleur artificielle
Pourrira-t-elle, soufflée par le vent, me suppliant avec hypocrisie ?
Change-toi en une fleur épanouie, dans le parfum nostalgique du printemps
Change-toi en une fleur qui pourra fleurir encore et encore, à l'infini

J'embrasse mes rêves, je crois en mes rêves et en leur épanouissement
I wish my dream comes true like a beauty flower.
If my flower is a beauty fake flower.

Je crois qu'un jour, elle deviendra une fleur qui s'épanouira gracieusement
Et sera parée de pétales brillants
Cette petite fleur qui a fleuri dans mes souvenirs
Qu'elle s'épanouisse avec mes rêves, dans le creux de ma main, sans jamais fâner !

Je fleuris en continuant d'embrasser mes rêves
Et même si cette fleur venait à se flétrir et pourrir
Je crois au présent