MoNoLith

Questionnaire



1. Nom / rôle / anniversaire / groupe sanguin / vue / taille de chaussures / lieu de naissance
Ryū / chanteur / 19 novembre / groupe A / super mauvaise / 25.0 cm / préfecture d'Iwate
Keita / chanteur / 13 août / un groupe A minutieux / quand je mets mes lentilles, à peu près 0.8 ? / 26.5 cm / préfecture de Miyagi
Shūhei / guitariste / 18 juillet / groupe O / 0.4 pour l'œil gauche et 0.4 pour l'œil droit / 26.5 / Sendai
Takafumi / bassiste / 5 juillet / double O !! / pas mauvaise / 27.0 cm / Fugusuma¹
HAYATO / batteur / 13 juillet / O / 0.06 aux deux yeux (pleurs) / 26.5 cm / toujours Sendai ☆

2. Votre type de fille
Ryū : Potelée, avec une peau claire et des seins énormes.
Keita : Quelqu'un qui ne ment pas.
Shūhei : Une personne avec qui je me sens en harmonie, une personne sur la même longueur d'onde que moi, avec un visage qui fait un peu penser à un poisson plat.
Takafumi : Les dents de devant un peu avancées, le menton un peu avancé.
HAYATO : Si elle prend bien soin de moi, n'importe qui (rires).

3. Votre idole préférée
Ryū : Aoshima Akina-san.
Keita : Je ne pense pas en avoir...
Shūhei : Shoko-tan, Manabe Kaori, Matsushima Hatsune, Mizuki Nana.
Takafumi : J'aime bien HARUNA-san de SCANDAL ces derniers temps.
HAYATO : Abe Asami, Yamamoto Azusa.

4. Votre portable
Ryū : Le blanc de docomo.
Keita : SoftBank.
Shūhei : au W53K.
Takafumi : Un rose.
HAYATO : Le WIN d'au.

5. Rêve pendant votre enfance
Ryū : À un moment, j'ai voulu être mangaka.
Keita : Chanteur.
Shūhei : Sans doute quelque chose comme fonctionnaire~
Takafumi : J'ai vite eu envie de me faire les cheveux roses.
HAYATO : Joueur professionnel de baseball ou super-héros dans une série télévisée (rires), ressembler à un blue ranger à la Kamen Rider (rires).

6. En vous analysant vous-même, comment vous décririez-vous ?
Ryū : Un prétentieux caché.
Keita : Oublieux.
Shūhei : Je m'accroche à ce qui me tient à coeur, mais de manière générale, je vais à mon propre rythme.
Takafumi : J'ai vite eu envie de me faire les cheveux roses.
HAYATO : Je suis un peu maladroit et imprudent, avec un tempérament étonnament vif, et je suis souvent jugé un peu bizarre par mon entourage.

7. Quand avez-vous commencé à jouer dans un groupe ?
Ryū : Le printemps de mes 18 ans.
Keita : À peu près quand j'étais en troisième année de collège.
Shūhei : L'été de mes 19 ans.
Takafumi : Depuis le collège. Le studio était la salle d'arts (rires).
HAYATO : L'hiver de ma première année de lycée.

8. Qu'est-ce qui vous a poussé à commencer dans la musique ?
Ryū : Mon admiration pour Dir en grey.
Keita : Mon admiration pour un personnage de film qui grattait une guitare.
Shūhei : Je me disais « le son des harmoniques sifflées est trop cool ! ».
Takafumi : Des raisons diverses...
HAYATO : J'ai vu X JAPAN à la télévision.

9. Sport auquel vous vous débrouillez
Ryū : La natation.
Keita : J'ai envie de dire « tous les sports ! ».
Shūhei : Les sports de raquette (comme le ping-pong ou le badminton).
Takafumi : Des sports divers...
HAYATO : Le baseball, le bowling.

10. Votre mot préféré
Ryū : Jigajisan (chanter ses propres louanges).
Keita : Shiboremasen!! (je ne peux pas le presser !!).
Shūhei : Yoso wa yoso, uchi wa uchi (ailleurs c'est ailleurs, la maison c'est la maison).
Takafumi : Utte ii no wa, utareru kakugo no aru yatsu dake da!! (il ne faut attaquer que ceux qui sont prêts à être attaqués !!).
HAYATO : tōru!! (je passe !!) (rires).

11. Le shampooing et l'après-shampooing que vous utilisez
Ryū : Le rose de Ma Chérie.
Keita : Pantene.
Shūhei : TSUBAKI.
Takafumi : wella ou hoyu.
HAYATO : VIDALSASSON et PANTENE.

12. Mauvais tours que vous avez joué pendant votre enfance
Ryū : Je déchirais des shōji².
Keita : Je croquais secrètement dans les confiseries de mon grand frère.
Shūhei : Pour la Saint-Valentin, j'ai disposé du chocolat périmé dans le placard à chaussures d'un ami.
Takafumi : Je n'en ai pas l'air, mais je n'ai jamais caché de chaussures.
HAYATO : Je ne peux pas le dire ici.

13. Qu'est-ce que vous transportez tout le temps dans votre sac ?
Ryū : Des mouchoirs, mon portefeuille, un walkman et les minidisques qui me plaisent.
Keita : Mon portefeuille, des cigarettes, des pastilles pour la gorge, un carnet.
Shūhei : Mon portefeuille, des cigarettes, mes clés, du parfum, un briquet, mon iPod, mes lunettes.
Takafumi : Je suis toujours les mains vides...
HAYATO : Mes lunettes, ma boîte à piercings, une brosse à dent, un peigne, je suis toujours prêt à m'arrêter quelque part pour la nuit (rires).

14. Programme TV que vous regardez souvent
Ryū : CDTV.
Keita : NEWS24 sur NTV.
Shūhei : Je regarde souvent CDTV, Gaki no Tsukai, Tantei! Night Scoop, l'émission tard le soir de Yarisugi Kōjī.
Takafumi : Des anime...
HAYATO : Red Carpet.

15. Film préféré
Ryū : Kiki la petite sorcière.
Keita : BACK TO THE FUTURE.
Shūhei : Mon voisin Totoro.
Takafumi : Il y en a plein.
HAYATO : The Catcher

16. Rêve que vous avez fait récemment
Ryū : Un rêve où je me suis fait démolir par Taka-chan fou.
Keita : Un live où j'en ai vu de toutes les couleurs... (pleurs).
Shūhei : Un rêve où une grand-mère que je n'ai pas reconnu dormait avec moi.
Takafumi : J'étais énervé...
HAYATO : Je suis tombé d'un arbre.

17. Comment appelez-vous les autres membres ?
Ryū : Keita-san, Shū-kun, Taka-chan, Hai-chan. Mais il y a des variantes pour chaque membre (rires).
Keita : Ryū-chan, Shū-kun, Taka-chan, HAYA-chan.
Shūhei : Ryū-chan, Keita-san, Taka-chan or Pumi-san, HAYATO→Haya-chan / Hai-chan / Hayassan / Hai-san.
Takafumi : J'ajoute « san » pour tout le monde.
HAYATO : Ryū-kun, Keita-kun, Shūhei-kun, Takafumi→Neenee

18. Qu'est-ce que vous ne pourriez jamais céder
Ryū : Ma position de boss.
Keita : Mon siège de conducteur.
Shūhei : Le fait d'être un membre de MoNoLith.
Takafumi : Le seul fait d'être le bassiste de MoNoLith.
HAYATO : La vitesse de mes calculs peut-être (rires).

19. Objectif pour 2009
Ryū : Devenir fort.
Keita : Remodeler mon corps.
Shūhei : Faire encore plein de bonnes compositions !!
Takafumi : J'aimerais bien me mettre à composer, petit à petit.
HAYATO : Devenir cool (rires). Je suis toujours trop enfantin (rires).

20. Message pour les fans
Ryū : Ne regardez toujours que moi (sourire louche).
Keita : Devenons MoNoLith tous ensemble.
Shūhei : Ne vivons-nous pas qu'une seule fois !!!?
Takafumi : Même si je creuse ma propre tombe, si je peux creuser tellement loin que ça la transpercera, ce sera ma victoire.
HAYATO : Merci d'avoir tout lu !! Nous allons continuer à avancer très vite alors je compte sur vous pour nous suivre ☆


Note du traducteur :
¹ Fukushima en dialecte du Tōhoku.
² Porte coulissante faite de bois et de papier.