MoNoLith

Crown of Thorns

誰が求めるはずも無い、この嘆きを
今、声に代えて―――。

For the worse
Got the worst

縋る様に振り向けば
含み笑い、指差した現在に...

...and no one needs me

端正な皮膚の上
優劣は意味も心音も問わず

完成もされない歌の為に、どれだけの嘘を知る?
そんな事どうだっていい様な顔して、夢を見て...

毒色の箱庭で花が咲いています
棘抱く芽は息を殺し
君想い叫ぶ声も、奮わす痛みも
誰の為に枯れるの?

Be stuck up
No future
I sketch for love or hatred
逆さの現状に問う

Gasped for bad feelings
Please raise the fist if you love me...

誰が求めるはずも無い、この嘆きを
今、お前のその胸に―――。

きっと瞬間の光でも、その闇を晴らせたら
こんな俺の“意味”として  育て、傷に咲かせよう

止まない雨に打たれ  泣きじゃくったまま
“陰”が俺の唯一だから
それでも雨は花を育てるのだろう
棘抱く芽でも

毒色の箱庭で花が咲く頃
棘抱く芽は現在を殺し
君想い叫ぶ声も、奮わす痛みも
まだ枯らしはしない

Crown of Thorns

dare ga motomeru hazu mo nai, kono nageki o
ima, koe ni kaete―――.

For the worse
Got the worst

sugaru yō ni furimukeba
fukumiwarai, yubisashita ima ni...

...and no one needs me

tansei na hifu no ue
yūretsu wa imi mo shin'on mo towazu

kansei mo sarenai uta no tame, doredake no uso o shiru?
sonna koto dō datte ii yō na kao shite, yume mite...

dokuiro no hakoniwa de hana ga saiteimasu
toge daku me wa iki o koroshi
kimi omoi sakebu koe mo, furuwasu itami mo
dare no tame kareru no?

Be stuck up
No future
I sketch for love or hatred
sakasa no genjō ni tou

Gasped for bad feelings
Please raise the fist if you love me...

dare ga motomeru hazu mo nai, kono nageki o
ima, sono mune ni―――.

kitto shunkan no hikari demo, sono yami o harasetara
konna ore no “imi” to shite  sodate, kizu ni sakaseyō

yamanai ame ni utare  nakijakutta mama
“kage” ga ore no yuitsu dakara
soredemo ame wa hana o sodateru no darō
toge daku me demo

dokuiro no hakoniwa de hana ga saku koro
toge daku me wa ima o koroshi
kimi omoi sakebu koe mo, furuwasu itami mo
mada karashi wa shinai

Crown of Thorns

Ces terribles lamentations que personne ne pourrait souhaiter
Je les change maintenant en voix―――.

For the worse
Got the worst

Quand je me tourne vers le passé pour m'y raccrocher
Il se met à glousser en montrant du doigt mon présent...

...and no one needs me

Cette peau est d'une telle qualité
Qu'elle n'a nul besoin de sens ou de battements de cœur pour être belle

Pour cette chanson incomplète, derrière combien de mensonges devrai-je me cacher ?
Je fais comme si tout cela ne m'importait pas, et je me mets à rêver...

Les fleurs s'épanouissent dans ce jardin miniature portant la couleur du poison
Le petit bourgeon qui embrasse les épines retient son souffle
Mais pour qui fâneront donc
Ma voix qui hurle tout ce que j'éprouve pour toi, et la douleur qui en résulte ?

Be stuck up
No future
I sketch for love or hatred
Je veux inverser cette situation

Gasped for bad feelings
Please raise the fist if you love...

Ces terribles lamentations que personne ne pourrait souhaiter
Je les envoie maintenant vers ta poitrine―――.

Peut-être n'est-ce qu'une lueur éphémère, mais si elle pouvait illuminer ces ténèbres
Je l'élèverais et la ferais fleurir dans mes blessures, pour qu'elle donne un « sens » à ce que je suis

Je reste à sangloter, battu par une pluie incessante
Car je ne suis rien d'autre qu'une « ombre »
Mais c'est bien la pluie qui fait grandir les fleurs
Même s'il s'agit d'un bourgeon qui embrasse les épines

Lorsque les fleurs s'épanouiront dans ce jardin miniature portant la couleur du poison
Le petit bourgeon qui embrasse les épines mettra fin à ce présent
Mais je ne laisserai pas encore fâner
Ma voix qui hurle tout ce que j'éprouve pour toi, et la douleur qui en résulte