D=OUT

部屋とYシャツと私

お願いがあるのよ  あなたの苗字になる私
大事に思うならば  ちゃんと聞いてほしい
飲みすぎて帰っても  3日酔いまでは許すけど
4日目  つぶれた夜  恐れて実家に帰らないで

部屋とYシャツと私  愛するあなたのため
毎日磨いていたいから  時々服を買ってね
愛するあなたのため  きれいでいさせて

いつわらないでいて  女の勘は鋭いもの
あなたは嘘つくとき  右の眉が上がる
あなた浮気したら  うちでの食事に気をつけて
私は知恵をしぼって  毒入りスープで一緒にいこう

部屋とYシャツと私  愛するあなたのため
毎日磨いていたいから  友達の誘うパーティー
愛するあなたのため  おしゃれに行かせて

大地をはうような  あなたのいびきも歯ぎしりも
もう暗闇に独りじゃないと  安心できて好き
だけど  もし寝言で  他の娘の名を呼ばぬように
気に入った女の子は  私と同じ名前で呼んで

ロマンスグレーになって  冒険の人生
突然  選びたくなったら  最初に相談してね
私はあなたとなら  どこでも大丈夫

もし私が先立てば  オレも死ぬと云ってね
私はその言葉を胸に  天国へと旅立つわ
あなたの右の眉  みとどけたあとで

部屋とYシャツと私  愛するあなたのため
毎日磨いていたいから  人生の記念日には
君は綺麗といって  その気でいさせて

heya to waishatsu to watashi

onegai ga aru no yo  anata no myōji ni naru watashi
daiji ni omou naraba  chanto kiite hoshii
nomisugite kaettemo  mikka yoi made wa yurusu kedo
yokka me  tsubureta yoru  osorete jikka ni kaeranaide

heya to waishatsu to watashi  ai suru anata no tame
mainichi migaiteitai kara  tokidoki fuku o katte ne
ai suru anata no tame  kirei de isasete

itsuwaranaideite  onna no kan wa surudoi mono
anata wa uso tsuku toki  migi no mayu ga agaru
anata uwaki shitara  uchi de no shokuji ni ki o tsukete
watashi wa chie o shibotte  doku iri sūpu de issho ni ikō

heya to waishatsu to watashi  ai suru anata no tame
mainichi migaiteitai kara  tomodachi no sasou pātī
ai suru anata no tame  oshare ni ikasete

daichi o hau yō na  anata no ibiki mo hagishiri mo
mō yami ni hitori janai to  anshin dekite suki
dakedo  moshi negoto de  hoka no ko no na o yobanu yō ni
ki ni itta onna no ko wa  watashi to onaji namae de yonde

romansu gurē ni natte  bōken no jinsei
totsuzen  erabitaku nattara  saisho ni sōdan shite ne
watashi wa anata to nara  dokodemo daijōbu

moshi watashi ga sakidateba  ore mo shinu to itte ne
watashi wa sono kotoba o mune ni  tengoku e to tabidatsu wa
anata no migi no mayu  mitodoketa ato de

heya to waishatsu to watashi  ai suru anata no tame
mainichi migaiteitai kara  jinsei no kinenbi ni wa
kimi wa kirei to itte  sono ki de isasete

Notre chambre, tes chemises blanches, et moi

J'ai un souhait dont j'aimerais te faire part, moi qui m'apprête à prendre ton nom de famille
Si je suis importante à tes yeux, je veux que tu m'écoutes attentivement
Si tu reviens saoul à la maison, je t'autorise à avoir la gueule de bois deux jours de suite
Toutefois, si tu reviens en t'écroulant la nuit du jour suivant, ne retourne pas chez tes parents en ayant peur de m'affronter

Notre chambre, tes chemises blanches, et moi
Pour toi, celui que j'aime, je veux faire briller tout cela chaque jour, alors achète-moi des vêtements de temps en temps, d'accord ?
Laisse-moi être belle pour toi, celui que j'aime

Ne me mens pas, car nous les femmes avons une intuition aiguisée
Je sais que lorsque tu mens, ton sourcil droit se lève
Et si jamais tu m'es infidèle, fais attention aux repas que tu prendras à la maison
Car je me creuserai la tête, et finirai sans doute par mettre du poison dans ta soupe

Notre chambre, tes chemises blanches, et moi
Pour toi, celui que j'aime, je veux faire briller tout cela chaque jour, alors quand nos amis nous inviteront à des fêtes
Laisse-moi me vêtir avec élégance pour toi, celui que j'aime

J'aime même tes ronflements et ton bruxisme, car en semblant ramper ainsi partout sur la terre
Ils me rassurent, et me rappellent que je ne suis plus seule dans les ténèbres
Mais si tu aimes une autre fille, alors je te conseille de l'appeller par le même nom que moi
Ainsi, lorsque tu parleras dans ton sommeil, je n'entendrai pas un nom autre que le mien

Si en te faisant grisonnant, tu choisissais soudainement
De vivre une vie d'aventures, discutes-en d'abord avec moi, d'accord ?
Tu sais, du moment que je suis avec toi, je peux bien aller n'importe où

Si je devais partir avant toi, dis-moi que toi aussi tu mourras, d'accord ?
Avec ces mots dans ma poitrine, je pourrais voyager sereinement vers le paradis
Bien sûr, avant cela, je ferais bien attention à ton sourcil droit

Notre chambre, tes chemises blanches, et moi
Pour toi, celui que j'aime, je veux faire briller tout cela chaque jour, alors, au moment de la célébration de ma vie
Dis-moi que je suis belle, et laisse-moi croire que tu m'aimes toujours autant