Chemical Pictures

Original ― Romanisation ― Traduction

笑うピカソ

叫ぶロマンが
カラ回る世界だね
叫んでも届かない

Hey

第3次世界大戦
まんざらでもない空気だね
世界を食っちまおぜ

Hey

火種が散ったそこら中に
導火線ぶらぶらと
Oh

薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす

Paint the world

ピカソが笑う

限られた時間さ
何して過ごそうかな
俺は唄歌うよ

Hey

Clap your hands

薄皮一枚分
ピカソが描いた摩訶不思議な
あの絵画世界を塗りつぶす

Running out of time

Edvard Munchの叫びが僕等の泣き叫ぶ光景
世界を塗り潰せ

All the inspiration you could ever want is before your eyes
You've got thousands upon millions of colors
and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat,
but you've only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can't go
Monet could see what we can't see
Escher could feel what we can't feel
and Pollock showed us destruction

warau pikaso

sakebu roman ga
karamawaru sekai da ne
sakendemo todokanai

Hey

daisanjisekaitaisen
manzara demo nai kūki da ne
sekai o kucchimao ze

Hey

hidane ga chitta sokora chū ni
dōkasen burabura to
Oh

usukawa ichimai bun
pikaso ga egaita makafushigi na
ano e ga sekai o nuritsubusu

Paint the world

pikaso ga warau

kagirareta jikan da
nani shite sugosō ka na
ore wa uta utau yo

Hey

Clap your hands

usukawa ichimai bun
pikaso ga egaita makafushigi na
ano e ga sekai o nuritsubusu

Running out of time

Edvard Munch no sakebi ga bokura no nakisakebu kōkei
sekai o nuritsubuse

All the inspiration you could ever want is before your eyes
You've got thousands upon millions of colors
and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat,
but you've only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can't go
Monet could see what we can't see
Escher could feel what we can't feel
and Pollock showed us destruction

Picasso riant

Ce roman hurlant est
Comme un monde qui tourne dans le vide
Il aura beau crier, personne ne l'entendra

Hey

Cette atmosphère de Troisième Guerre mondiale
Elle est pas déplaisante, hein ?
Je vais bouffer le monde entier

Hey

Les restes de flammes s'éparpillent partout
La mèche de l'explosif oscille dans les airs
Oh

À l'aide d'une unique toile
Picasso fait disparaître le monde entier
Sous une mystérieuse couche de peinture

Paint the world

Picasso rit

Ce laps de temps limité durant lequel nous vivons
De quelle manière pouvons-nous donc le passer ?
Moi, je chante des chansons

Hey

Clap your hands

À l'aide d'une unique toile
Picasso fait disparaître le monde entier
Sous une mystérieuse couche de peinture

Running out of time

Nous pouvons voir le spectacle de nos larmes et de nos hurlements dans le Cri d'Edvard Munch
Faites disparaître le monde sous une couche de peinture !

All the inspiration you could ever want is before your eyes
You've got thousands upon millions of colors
and shades to choose from
The sparks on the ground and the stars in the sky like a Seurat,
but you've only got time to paint your apocalypse
Are the screams too much? Van Gogh had the right idea
Dali could go where we can't go
Monet could see what we can't see
Escher could feel what we can't feel
and Pollock showed us destruction